::Italian Subs Addicted:: www.italiansubs.net
Six Feet Under Season 4 Episode 12 'Untitled'
Pronto!
Diamine.
Se non ha funzionato negli ultimi 45 minuti
non credo che funzionerà ora.
Quel cazzo di guardiano notturno deve essere ubriaco e sordo.
Provo a usare il mio telefono di nuovo.
Abbiamo già provato con i telefoni. Non c'e' ricezione quassu', capito?
Aspettiamo la squadra di salvataggio.
Merda.
Non farlo, potresti peggiorare la situazione!
Dobbiamo fare qualcosa.
Okay, proviamo tutti insieme a forzare questa porta.
Mettiamocela tutta.
Precipiteremo per 10 piani, e moriremo tutti!
Potresti comportarti un po' di più alla Bruce Willis.
Lasciatemi uscire, lasciatemi uscire!
Assolutamente no, sei così odioso.
Sali quassù, ti diamo una spinta.
Salgo le scale, cerco qualcuno che ci aiuti...
Dio, moriremo tutti...
- Basta, basta, basta! - Qualcuno mi dia una mano.
No, dovrebbe andare lei per prima!
Vai.
Oh, mio Dio.
Ken, entra.
No, no, no! Lascialo andare!
Oh, mio Dio! Cosa è successo?!
Scopri cosa è successo!
Andiamo. Penso che dovremmo stare insieme.
Sono troppo spaventata.
George, il bicchiere. Mettiti i pantaloni.
George.
Che hai fatto?
George?
Sono sveglio.
Stavi piagnucolando e muovendo i tuoi piedi.
Che cosa hai sognato?
Non me lo ricordo.
Si, è alla galleria Bellandi giù in città,
dov'era Jimmy, hai avuto la mia cartolina giusto?
Okay, beh chiamami se ti servono ulteriori indicazioni.
Ok, ci vediamo domani.
Oh, porta gente divertente.
Oh, ciao Edie, sono Claire-
Senti, domani c'è la mia mostra
So che probabilmente tu non ci sarai ma...
Vorrei che tu ci fossi.
Okay, merda, non importa.
Ho rotto con Russel.
Perche'?
Tu che pensi?
E' la regina del dramma, e' tutto così pesante
e negativo, e lui e' una tale vittima del cazzo.
Gia', e' vero.
Si e' arrabbiato con me per via della tua mostra.
Oh, Dio, e' incredibile.
Era del tipo "Di chiunque era l'idea
e a me non me ne fotte un cazzo, Claire l'ha sfruttata."
Io ero tipo, "adattati amico".
Grazie per aver difeso il mio onore.
Ehi, ti ho portato un regalo.
Buona fama.
Oh, mio Dio, e' cocaina?
- Fa cosi' discoteca. - Facciamoci qualche striscia.
Oh, merda, vorrei ma..
Devo andare alla mia galleria e incontrare qualche grande star cinematografica.
Sul serio? Chi?
Non so, una specie di diva che vuole comprare la mia roba.
Stai diventando troppo alla moda per me.
Fanculo.
No, e' la coda di un pesce.
E' la coda di un pesce.
Si.
Chiamo di nuovo l'avvocato. Dov'e' il telefono?
Sei troppo intelligente te l'ha gia' detto.
Si, lo so che ha gia' detto che che Barb non ha nessun diritto per la custodia,
ma ho visto questo articolo su Internet...
tu sei il padre, Barb la zia
Maya sta bene dov'e'
Non la stai prendendo seriamente.
Si, invece, non ci fa bene vivere
in questo constante stato di panico.
Be', e' facile per te dire una cosa del genere, Maya non è tua.
Si, mi può collegare con Mr. Sutcliffe per favore.
Nate Fisher.
E' un'emergenza.
Non riguarda Maya, riguarda i tuoi sentimenti,
e il modo in cui li affronti.
Potresti smetterla di usare la voce da terapia, mi fa impazzire.
Come lo sai. Non hai mai fatto terapia.
Non ne ho bisogno.
Non e' colpa mia se c'e' un disastro ogni volta che mi guardi intorno.
Che ha questo libro che non va? E' macabro.
Sbarazziamocene o mettiamolo via.
Me l'ha dato Michaela per darlo a David.
Continuo a dimenticarmene.
- Vorrei davvero che considerassi... - Ascolta, e' tutto sotto controllo!
Ovviamente.
Numero tre.
Mi scusi?
E' lui, il numero tre.
David.
David, sono quasi le 11. Vuoi alzarti?
Si.
Cosa c'e' che non va?
Continuo a rivedere quella cazzo di occhiata che mi ha dato.
Vuoi parlarne?
No non voglio parlarne. Te l'avro' gia' detto 900 volte.
L'avro' detto al mio terapista 900 volte.
Voglio andare avanti cazzo e lasciarmelo alle spalle.
Fallo allora.
- Puoi. - No, non posso.
Mi sento bloccato cazzo.
Se potessi fare qualcosa,
cosa faresti?
Gli direi cosa penso di lui e di cio' che mi ha fatto,
che e' stato terribile, terribile cazzo.
Beh puoi farlo.
Lo so, l'ho detto al cuscino della terapia.
No, puoi andare a trovarlo in prigione.
Cosa?!
Forse accettera' di vederti, forse no, ma puoi provare.
Stai scherzando?
No per niente!
Penso che sarebbe estremamente autodistruttivo
mettermi in una situazione del genere.
Non riesco a credere che tu, addirittura, me lo possa suggerire.
Due ore, grande!
Fammi sapere quando arrivi sul posto e verro' a trovarti.
Anche io.
Ciao ciao.
Mia figlia e' diretta alle Hawaii per una conferenza
e fara' una tappa qui questo pomeriggio.
Ti piacerebbe incontrarla per pranzo?
Maggie? Davvero?
Oh, si!
E' cosi' emozionante!
Che tipo di conferenza? Non so nulla di lei.
- Che cosa fa? - L' informatore medico scientifico.
Sei orgoglioo di lei, lo vedo.
E' la gioia dei tuoi occhi.
E so anche che stai facendo questo per me, George.
Grazie.
Ti piacera'.
Non vedo l'ora!
Non sono la persona che ci si aspetta di trovare qui,
siamo separati da tantissimo tempo.
Dovra' avere una nuova moglie o fidanzata.
Lei era il suo contatto in caso di emergenza.
Abbiamo lavorato nello stesso posto per 25 anni,
Sono sicuro che si sia solo scordato di aggiornare il modulo.
Forse l'amava ancora.
Era un gran bel tipo,
ma sa...
Sono andata avanti.
Beh, mi spiace, ma ci sono alcune decisioni riguardanti il funerale che devono essere prese.
Si, beh, io non voglio farlo!
Adesso ci deve essere qualcun'altro che possa occuparsi di questa cosa.
Perche' io non riesco a crederci!
Come si puo' venire uccisi da un ascensore?
Beh, c'erano altre tre persone intrappolate dentro.
E lui ha provato a tirarle fuori e l'ascensore lo ha tagliato a meta'.
Sono sceso ancora piu' in basso.
Ho fatto vomitare una persona in lutto.
Non mi dire che dobbiamo mandare questo tizio da qualche altra parte,
L'ho appena imbalsamato.
No, no, la risolviamo la cosa.
Penso che sia il il caso di non ricucirlo insieme.
una volta messo nella bara, vestito, con un po' di imbottitura,
penso che non si possa proprio cogliere la differenza.
Ecco, e' un regalo da parte di Michela.
Che bambina dolce.
Bruttina, ma dolce.
A differenza di sua madre, quella maledetta pazza troia.
Cos'e'?
Sono Roger Pasquese, ti ricorda qualcosa?
Si.
Si, ricordo.
Come stai, Keith?
Sto bene,
un po' sorpreso. Come stai?
Bene, grazie.
Me la passo, carpe diem.
Gia', grande. Che succede?
Mi sto prendendo una pausa dal cattivo ed arrabbiato uomo bianco
Stai tranquillo adesso, uh?
Okay, sul serio, ho una proposta di affari per te
e mi piacerebbe che ci incontrassimo.
Che ne dici di venire da me per parlarne?
Direi di no. Niente di personale.
Solo che non mi sembra proprio una buona idea.
Ma, ad ogni modo, grazie.
Sai, certi documenti devono essere firmati.
La nostra causa potrebbe tornare nuovamente sulla sua brutta testa.
Roger, abbiamo fatto un patto.
Non credo che un pompino sia legale o vincolante.
Che ne dici domani pomeriggio?
Ci pensero'.
Beh, vedi Nicole, Claire ha subito una pluralita'
di influenze nel suo lavoro qui.
Ci sono ritratti, un'antica, forma classica,
e ci sono delle fotografie, che sono fondamentalmente moderne.
E poi ci sono frammenti lacerati.
Un accenno al dadaismo, tanto quanto al cubismo.
Poi i pezzi sono riassemblati
per una reinterpretazione del distaccamento e tenerezza
che mi pare rappresentino proprio bene il nuovo millennio.
Qualcos'altro che vorresti aggiungere, Claire?
Um, beh...
Cio' che hai detto ne e' una parte.
Naturalmente, e' piu' personale di quello...
Ho capito benissimo.
Mi fa ricordare di omini di carta e pessime relazioni e
bugie di persone che parlano di cose stupide.
Giusto?
Giusto.
E' tutto quello che hai?
In effetti
sta lavorando seriamente ad una nuova intera serie. Sembra molto promettente.
Forte, quando posso vederla?
Presto. Molto presto.
Devo elaborare del materiale.
Eravamo soliti venire in questo locale quand'ero ragazza.
Io e Sarah mangeremmo anche solo la salsa per l'insalata.
Che piacere!
Mi piace questo posto.
Il menu non cambia mai
e questo edificio ha resistito a tutto, inondazioni
incendi, terremoti.
Si, e' confortante.
Maggie!
Papa'!
Ciao!
Oh, tesoro, e' meraviglioso vederti.
Splendido.
Con il tipo di lavoro che faccio,
la maggior parte di questi campioni che raccolgo in giro finiscono
per andare a pazienti che non possono permettersi di pagare le prescrizioni,
cosi' tutti i pazienti dei dottori sono felici di vedere Maggie.
Dunque, qualche novita' sugli antibiotici?
Naturalmente un trattamento con queste fara' fuori solo qualche cosa.
Ma bisogna assumerli tutti per sette giorni.
Qualche effetto collaterale?
Minimo, forse un po' di nausea, dunque prendile ai pasti.
Grazie tesoro.
Sei malato?
No.
Voglio solo essere preparato.
Naturalmente queste non avranno effetti su qualsiasi forma virale.
Lo sapevi che adesso si puo' ordinare ioduro di potassio su internet ?
Oh, grandioso.
E' molto piu' conveniente.
Che cos'e' lo ioduro di potassio?
Anti-radiazioni.
Se lo assumi in tempo, blocca l'assorbimento da parte della tiroide
dello iodio radioattivo volatile di un disastro nucleare.
Non preoccupiamoci oggi, papa'.
Oggi e' tutto ok.
Naturalmente.
Ok, vorrei parlare riguardo a stamattina.
Riguardo a cosa?
Beh, a parte il fatto che il tuo approccio alla terapia e' totalmente medievale.
Tu provi davvero delle grandi emozioni, Nate,
e' non e' cosi' facile conviverci.
Capisci? A volte scarichi tutto addosso a me e non e' giusto.
Beh, magari se avessi anche solo un po' di sostegno per quello che sto passando
non dovrei comportarmi in questo modo con te... - stai scherzando, vero?
Tutto cio' che faccio e' starti vicino. E' come un lavoro a tempo pieno.
Che cosa stai guardando?
Non posso competere con una donna morta.
Brian ed io lo adoravamo.
- Ci portava a fare escursioni, in campeggio... - Campeggio?
Adoro il campeggio!
Dobbiamo andare anche noi.
- Ci ha insegnato le tipiche canzoni da cantare attorno al falo'... - Canzoni da campeggio? Tu?
Si, un paio.
Ricordi?
Above the plain of gold and green a young boy's head is plainly seen
a-hoo-ya, hoo-ya, hoo-ya-ya swiftly flowing river
Era il paradiso di un bambino.
George.
Se mi volete scusare.
Grazie a Dio si e' fatto la barba per te.
Era solito portare una lunga ed incolta barba.
La barba? Non riesco ad immaginarmelo.
Beh, si, posso.
Esatto.
Sembrava fosse appena uscito dalla Bibbia.
Come sta andando?
Bene.
Nessun problema?
Me lo puoi dire.
Che cosa intendi?
Ruth, voglio che tu abbia tutti i miei numeri.
Se hai bisogno, chiamami.
Ovunque, in ogni momento.
Beh, grazie.
Fidati di me.
Mi permette di farle una domanda personale?
Se non e' troppo personale.
Sono sue quelle basette?
Nessun altro le ha reclamate.
Pensi che dovrei?
Non posso dirti cio' che devi fare.
Che cosa vorresti dire? Ami dirmi cio' che devo fare.
Questa volta e' diverso.
Forse se lo vedessi e gli dicessi come mi sento,
Potrei finalmente avere indietro le mie palle.
Tu hai le palle.
Si, si.
Senti, se decidi di andare, io verro' con te.
- No, devo sistemare questa faccenda da solo. - Verro'.
- Ho appena detto... - Ho capito quello che hai detto.
La stessa cosa che mi hai detto quando ero via.
"Sto bene, sto bene," ma non era per niente vero.
Non eri onesto con me.
Non ero onesto con me stesso.
- Ho fatto del mio meglio. - Lo so.
Ma, ancora non so quando poterti credere
e non voglio andare a tentativi.
Oh, andiamo, ragazzi. Guarda che casino.
Avreste dovuto aiutarmi qui.
E siete seduti troppo vicini a quel televisore. Spostatevi da li.
Uomo della spazzatura, andiamo!
Vieni ad aiutare la mamma.
Si, molto bene. Grazie.
Vuoi spegnere la luce ed andare a dormire?
Non posso.
Si, puoi, se la smettessi di farti d'erba e ti sdraiassi.
Devo assicurarmi di aver invitato tutti i presenti sulla lista.
Non sono molto stanca. Sono cosi' intrippata.
Ti sei fatta di cocaina senza di me?
No, senti, e' la mia prima mostra, c'e' tutto questo stress.
Claire. Una notte. Qualche foto.
Una festa.
Credo che riuscirai a gestirtela.
- CIAO
- BILLY! PARLAMI STO IMPAZZENDO PER LA MOSTRA
- NON PENSARCI, GUARDA LA TV
- PREFERISCO PARLARE CON TE
- Hey, Bren! - Maya sta ancora dormendo.
Guarda qua, questo e' quello che indossava Lisa.
Beh, si.
No, no, no, quando e' morta.
ha comprato questa maglia una settimana prima che morisse.
Oh, Nate.
No, lo so.
Non farti questo.
Me la mostro'. Mi chiese se mi piaceva il colore.
Questa e' la maglia.
E questa e' la spiaggia dove e' scomparsa.
Come avrebbe potuto Michaela spedirmi una foto di Lisa
su questa spiaggia quando Lisa non ha mai raggiunto Santa Cruz?
Non lo so. Ci sara' probabilmente una semplice spiegazione.
E allora la voglio proprio sentire cazzo. Vado lassu'.
Oh, Dio, tutto questo non finira' mai.
Come cazzo fai a non capire quello che sta succedendo?
Qualcuno era la con lei. Qualcuno ha fatto questa foto.
Okay, senti.
Perche' non chiami la ragazzina e lo chiedi a lei?
Andro' lassu'. Non posso solo chiamare, per il modo in cui si comportano con me.
Credi davvero che le daranno il telefono dicendo "hey Michaela, e' lo zio Nate"
Si, come credi che si comporteranno con te
quando salterai fuori dal nulla sembrando un pazzo?
Oh, grazie per il sostegno. Questo e' esattamente cio'
che sto fottutamente dicendo.
Oh, andiamo, e' cosi' ridicolo.
Andrai lassu' solo a causa di
alcune casuali istantanee... Non sono affatto daccordo
- Non ho bisogno del tuo permesso - No, non ne hai.
Si, non ne ho.
E portero' Maya
A casa di mia madre.
Perche'?
Beh, perche' non ha mai passato una notte...
qui senza di me...
Nate, se credi che io non sia in grado di prendermi cura di Maya,
mancano davvero molti fattori che possano permettere a noi tre di vivere insieme.
Okay, mi dispiace.
Mi dispiace.
Devo farlo.
Ogni giorno mi sembra sempre piu' difficile respirare.
E' a causa della mia immaginazione?
No.
L'aria e' avvelenata, George.
E' un fatto scientifico.
Hanno prelevato del sangue a degli indiani in un remoto villaggio in Bolivia.
Alto Los Zarzos.
Anche loro erano contaminati.
Ci sono composti chimici nelle piogge.
Continuo a pensare ogni minuto, che succedera' qualcosa di terribile.
Sta gia' accadendo.
- Si, lo so, ma... - I nostri giorni sono contati.
E' solo una questione di tempo.
Ma io credo veramente che se ci preparassimo...
Non essere infantile, George. Non e' cosi' che sei stato cresciuto.
- Non c'e' alcuna speranza. - Smettila di dire queste cose!
E anche se fosse vero, non posso mollare.
No.
No, non mollo.
- Stai bene? - Si'.
No.
Potresti...
potresti sederti un po' qui con me?
Certo.
Il modo in cui e' morto, oh Dio.
Dio, e' terribile.
Non riesco a smettere di pensarci.
Se c'era qualcuno che si meritasse di morire nel sonno, quello era Ken.
E' il modo in cui Ken ha vissuto che e' importante.
Non eravamo piu' cosi' vicini.
- Una volta era tuo marito. - 15 anni fa.
Onestamente, quando hanno chiamato, mi sono fermata a pensare, "Ken, quale Ken"?
E poi mi sono ricordata,
ogni minuto che abbiamo passato insieme, ricordo tutto.
Lo faro' seppellire insieme al resto della mia famiglia.
E' cosi' che dovrebbe andare, non credi?
Si', si', penso di si'.
Anche se mi risposassi...
quando saro' morta voglio che ci sia anche lui li' con me.
La famiglia e' la famiglia. Il divorzio non cambia le cose.
Ne' il divorzio, ne' la morte, ne' nient'altro. Quando le persone...
ti entrano nel cuore...
Ci restano per sempre.
Maggie, sono Ruth.
Mi spiace doverti disturbare anche a Waikiki, ma per piacere richiamami.
Sono preoccupata per tuo padre.
Il signor Fisher.
Potrei vedere il suo passaporto, un visto,
un permesso di soggiorno o una patente dello stato della California?
Puo' portare con se' un fazzoletto, un pacchetto di kleenex sigillato,
30 dollari in monetine e scontrini da un dollaro. Non sono permesse macchine fotografiche
o cellulari senza autorizzazione rilasciata prima di entrare nella stanza delle visite.
Non ho niente con me.
Porta placche metalliche o protesi artificiali?
No.
Puo' proseguire verso il fondo della hall dal prossimo agente,
la condurra' al metal detector.
Signore, prosegua verso il fondo .
Dio, e se arrivasse un sacco di gente?
- Mi guarderanno tutti quanti. - Non e' quello che volevi?
Non so, non mi sono mai fatta troppo di coca.
Non voglio che mi renda piu' nervosa di quello che sono gia'.
Non preoccuparti, ti aiuta. Questa non e' tagliata col metadone, e' piuttosto buona.
Ti fa sentire davvero importante per 20 minuti.
Da qua.
La tengo io se vuoi.
Pensavo fosse un regalo.
Lo e', ma visto che e' la tua serata, potrei essere tipo il custode.
- Oh. - Okay?
Okay. Bene.
Cosa?
Voglio solo guardare.
Non importa, ci vediamo qui fra mezz'ora.
Okay.
Sai, i ragazzi non ci sono, sono ad una festa di compleanno.
Ma se chiami, probabilmente ti faranno restare per la notte.
Sono venuto per vedere te.
Beh io fra poco me ne devo andare.
Okay.
Vanessa...
Voglio scusarmi. E' stata...
e' stata tutta colpa mia. Tutta colpa mia.
Cio' che ho dato a Sophia...
- il tempo e le attenzioni... - I soldi.
L'intimita'.
Non ne avevo alcun diritto.
Appartenevano tutte a te e ai ragazzi.
Anche se non avessi dormito con lei, sarebbe comunque stato adulterio.
Stare vicino a qualcun altro quando tu sei la persona piu' importante nella mia vita,
quello si', e' adulterio.
Ho tradito il mio matrimonio.
Ho sbagliato tutto e mi dispiace dal profondo del mio cuore.
Finalmente l'hai detto. Grazie.
Tornero' a casa e noi torneremo ad essere come eravamo, giusto?
Non possiamo tornare indietro.
E' cambiato tutto.
Non mi aspettavo una cosa del genere.
Mi rende davvero triste.
Ma e' una cosa che va bene.
No.
Sai che ci siamo messi assieme quando eravamo molto giovani.
Mi fa bene starmene da sola adesso.
E penso che forse fa bene anche a te.
No.
No, no, non mi fa bene affatto.
Non mi ami piu'?
Ma certo che ti amo.
E' solo che non e' piu' come prima.
Oh, Cristo.
Non sto cercando di farti del male, Rico, lo giuro davanti a Dio.
Voglio il divorzio.
Non dici sul serio.
Chi sei?
David Fisher.
Ti ricordi di me?
Si', penso di si'.
Come va?
Come pensi che mi senta?
Non lo so.
Sembra piuttosto bene rispetto a tutti gli altri che vedo.
Spero che tu sia felice nel posto che ti spetta, dietro le sbarre.
Nessuno merita di stare qui.
Ha mai provato a disintossicarti? E' come morire.
Muori ogni cazzo di minuto.
Bene.
Mi hai portato qualcosa?
No, ti odio.
Oh Dio... ci risiamo.
Mi hai cosparso di benzina,
picchiato e cacciato una pistola in bocca.
Si', esatto, e mi hai portato all'inferno con una ragazza morta
che scorreggiava nel baule del furgone, che cosa avrei dovuto fare?
Mi hai fatto cacare sotto dalla paura.
Adesso quando cammino per strada ho sempre il terrore che mi umilino e mi uccidano.
Beh, succedera'.
Ti ho fatto un favore.
Ora starai un po' piu' attento, no?
Ferma i tuoi giochetti del cazzo per un attimo, brutto figlio...
E' il tuo di gioco.
Vieni qui in visita e non mi porti niente,
mi stai solo spalando merda addosso
cercando di farmi crollare, come tutti gli altri. Beh, non te lo lascio fare.
Chiedi scusa!
Per essermi difeso? Vaffanculo.
Tu ce l'hai una famiglia, giusto?
Hai qualcuno che si prenda cura di te?
- Si', ma... - Io ho solo te, David,
e tu mi odi.
Hai fatto un viaggio apposta per venire qui e dirmi che mi odi.
Credo di essere io a meritare delle maledette scuse.
Tu sei davvero malato.
Non sono l'unico a stare dietro le sbarre anche se non dovrebbe.
Bene, almeno sai come mi sento.
E tu sai come mi sento io.
Senti, puoi venire a trovarmi ancora, se vuoi.
No, non tornero'.
Ok.
Magari quando mi rilasceranno sulla parola, puoi portarmi a pranzo.
Non credo, sono molto impegnato.
Non penso che uno possa essere un artista senza aver provato una grande sofferenza.
E devi essere estreamamente consapevole della sofferenza che c'e' intorno a te.
Si', sono stata influenzata da dadaismo e cubismo,
ma mi sento come sei ci avessi messo anche serenita' e tenerezza,
per il nuovo millennio.
Questo e' fottutamente splendido, tutti amano la mia roba.
E' gia' occupato!
Hai parlato con Jimmy?
No, ogni volta che lo vedo, qualcuno mi afferra e vuole che gli parli delle foto.
Dovresti almeno fare in modo che si faccia.
Ecco, tocca a te.
- Come pensi stia andando? - Cosa?
La mia mostra, troia.
Oh. Bene, troia.
Bene, cosa dice la gente?
Non lo so, ho solo fatto un giro con amici.
Andiamo, voglio sapere cosa dicono.
Non fartela tutta, lasciamene un po'.
Sono tutti molto impressionati dalle foto di Claire.
Devi essere molto orgogliosa.
Certo che lo sono. Sono orgogliosa di tutti i miei figli.
Nate e io stiamo di nuovo insieme. Sembrera' molto frettoloso.
Ho sposato mio marito poco dopo averlo incontrato.
Adesso posso capire la fretta.
Non e' sempre la cosa migliore.
Ma a volte lo e'.
Brenda, sono contenta che Nate stia con qualcuno,
e spero che voi tre possiate essere molto felici.
Grazie.
Mi ha detto che stai studiando psicologia.
Si', diventero' una terapista cognitiva.
Cosa significa quando una persona inizia a parlare da sola?
Nessuno dei tuoi pezzi ha un nome, come mai?
Non mi e' venuto in mente nulla.
Dai, non prendermi in giro, mi interessa sul serio.
Ecco,
Credo che quando dai un nome a qualcosa,
le persone usino le tua parole per quella cosa.
Il che va bene per alcune cose, ma non per queste.
Non voglio dire a nessuno cosa ci devono vedere.
E' come della musica chiamata ''opus 15'' o in "La minore".
Questo su che cos'e'?
Voglio davvero che lo guardi e lo capisca da solo.
Sai, e' come con la vita.
E' un po' spaventoso.
Nessuna guida. Non sai dove finirai.
Sai una cosa?
Non ho la piu' pallida idea di cosa siano queste foto.
Lo so. Non e' fantastico?
- Roger,non hai bisogno di una guardia del corpo. - Si' che mi serve.
Vedi, ho dei nemici.
Ci sono dei fottuti bastardi la' fuori che farebbero qualsiasi cosa per farmi del male.
Qualsiasi cosa.
Voglio solo sentirmi al sicuro.
E ti paghero' un casino di soldi.
Bene, ma non potro' lavorare esclusivamente per te,
sarebbe una cosa part time, un quando-posso.
Sono sicuro che ci metteremo d'accordo.
Stenderemo un contratto.
Per prima cosa, ho bisogno di una dichiarazione scritta
che dice che abbandonerai la causa, per sempre.
Oh, ma certo.
E' una delle persone di cui hai paura?
No. Quello e' Steve.
A volte si ferma nella casa degli ospiti.
Allora?
Lo prendero' seriamente in considerazione.
Non ero sicura saresti stato qui.
Certo che sono qui.
Eri mia studentessa, mia assistente, pensi non significhi nulla per me?
E' mia responsabilita' e mio piacere supportarti, Claire.
Inoltre, tu sei la concorrenza, adesso.
Pensavo che Russel sarebbe stato per primo in questa posizione.
Bene, ti sbagliavi, ci sono io.
E' cosi' che tutto ha inizio.
Con il primo successo, la corruzione.
E' corrotto sentire che alla fine ho fatto qualcosa di buono?
A dire il vero, si, lo e'.
Vedrai.
E allora? Chi vuole essere un santo, no?
Non io.
No, nessuno vuole, e il lavoro ne risente.
Brindo a te con questo vino merdoso.
Ciao!
Bene, sembri esserti rimessa.
Mi sento una meraviglia. Tutti dovrebbero liberarsi di un organo,
dopo lo shock iniziale, e' una liberazione positiva.
E cosi', questo e' il frutto dei lombi di Nate?
Maya, questa e' Margaret.
Guarda, non prenderla come una cosa personale,
ma non penso che tu le piaccia. A stento si accorge che sei qui.
Margaret non puo' fare a meno di cercare di farci sentire male con noi stessi.
Sai, Brenda,
non e' etico usare una bambina innocente
per esprimere il tuo risentimento.
Claire, lavori per commissione?
Uh, si'.
Bene, allora vorrei che fotografassi me e Olivier
e che facessi quelle cose che fai tu, mischiare tutti i nostri pezzi insieme.
Quello sarebbe un ritratto.
Celebrita', tesoro, sei brillante.
A dopo.
Congratulazioni.
Grazie.
Scusami...
Hey.
- Congratulazioni. - Grazie,
ascolta, c'e' qualcuno che vuole comprarmi qualcosa,
torno fra un minuto.
Ma, che cazzo! Mi stai scaricando?
No.
E' da quando sono arrivato che non mi hai detto un cazzo,
Voglio dire, che cazzo significa?
Credo che sia un pò maleducato.
Ok. Forse non te ne sei reso conto, ma sono
parecchio impegnata in questo momento, sono nel bel mezzo della mia fottuta esposizione.
Forse te ne sei dimenticata,
ma sono io che ti ho fatto fare questa fottuta esposizione.
Jimmy.
Bene, fanculo.
Fanculo tutti.
- Ciao, Michaela. - Ciao, zio Nate.
Ho dato il libro a David.
Grazie.
Gli e' piaciuto un sacco.
C'era una foto, dentro.
Lo so.
Da dove viene quella foto?
Sai chi l'ha scattata?
Perche' l'hai messa nel libro?
Dovresti parlare con mio padre. E' nel suo ufficio.
Dio, che strazio! Quando la farai finita?
Quando ammetterai pubblicamente che sono parte del tuo lavoro.
Non lo sei!
Io ho creato questi pezzi, sono miei, e la gente li ama.
Io amo te.
Mi ami? Hai scopato con un uomo e mi hai mentito a riguardo.
- Tu hai scopato una donna! - Non mentre ero con te!
No, hai anche avuto un aborto, senza di me!
Non hai nessun diritto di farmi questo. Non hai nessun cazzo di diritto!
C'e' qualche problema, ragazzi?
Sei davvero inopportuno.
Ti scopi lui, adesso?
Ok, Russel...
Ti sei fatta Jimmy per avere una galleria,
Adesso Billy Chenowith cosa fara' per te?
Sei un pezzo di merda, ti odio!
Adesso basta. Devi andartene.
Vattene. Adesso basta!
Fuori.
Stai bene?
Portami a casa.
Sei pazzo?
Se fossi in te, bello, me ne tornerei sulla mia strada
prima che Barb mi trovasse qui.
Hoyt, te lo chiedero' un'altra volta,
dopo di che chiamero' la polizia.
Hai fatto tu quella foto??
Lei e' una Kimmel,
capita che ci si fotografi l'un l'altro.
Ovviamente qualcuno l'ha fatta, forse proprio io.
No, mi ricordo di questa, e' stato un paio di anni fa.
Stavamo facendo un picnic.
Sei un fottuto bugiardo.
Tu eri con Lisa sulla spiaggia il giorno che e' morta.
- No. - Si', eri li'.
E questa e' la prova.
Figlio di puttana, cosa le hai fatto?
Niente! Dio, niente!
Questo era un posto dove andavamo spesso.
Guidavo verso sud e ci trovavamo li'.
Da soli?
Forse, qualche volta, si'.
Perche'?
Avevamo una storia...
Era un lascia e prendi, ma...
ma era intensa. Tu conoscevi Lisa.
Lei era intensa.
Questo quando e' successo?
Mentre eravamo sposati?
Prima.
Non ti credo.
Mi ha raccontato com'era essere tua moglie.
Che cazzo c'e' di sbagliato in te?
Perche' l'hai trascinata in tutto questo?
Io...
Pensavi avrebbe trascorso tutta la vita ad aspettarti?
Lisa aveva persone che l'amavano.
E lei amava noi.
Potrebbe essersi uccisa a causa tua.
Oh si', non ci hai mai pensato?
No, lei...
Ascolta, facciamo quattro passi, ok? Questo e' un grande malinteso.
No, no, no! Lisa non si sarebbe mai uccisa!
Lo so.
Avrebbe potuto lasciare me, ma non avrebbe mai lasciato Maya.
Quindi adesso mi dirai cos'e' successo su quella spiaggia.
Adesso, cazzo!
Volevo del tempo, per noi.
Lisa diceva che non voleva.
Punto e a capo, tutto finito, ciao e arrivederci.
Non potevo permettere che lo dicesse a Barb.
Non mi sono arrabbiato con lei.
Ho suonato la chitarra, le ho cantato una canz..
Le ho cantato una canzone...
E poi...
Ce ne siamo andati ognuno per la sua strada.
George?
Sei rimasto qui tutta la notte?
Dovevo mettere le cose in ordine e poi credo di essermi addormentato.
Non volevo farti preoccupare.
Non temere.
Vieni, torniamo a casa.
Non posso.
Si' che puoi, caro, e' li' che viviamo.
No, Ruth.
E' qui che vivo, adesso.
Sposiamoci, e facciamo un bambino.
Che ne dici?
Si!
Oh, bene. Le mie bougainville ne avevano bisogno.
Sei stato coraggioso ad affrontarlo.
Mica tanto. C'era un agente di sorveglianza.
Non importa.
Sono orgoglioso di te.
Pensavo che mi avrebbe reso libero, ma invece...
Non e' cambiato niente, tranne che adesso so che e' davvero pazzo.
Non e' questo il punto.
Non c'e' nessun punto. E' questo il punto.
Non e' cosi'?
Oh, non rifilarmi queste trite stronzate esistenziali.
Mi aspetto di meglio da te.
Il punto e' proprio davanti ai tuoi occhi.
Bhe', mi dispiace, ma non riesco a vederlo.
Non sei piu' riconoscente, non e' cosi'?
Riconoscente?
Per l'esperienza piu' merdosamente peggiore della mia vita?
Tu ti aggrappi al tuo dolore come se significasse qualcosa,
come se valesse qualcosa.
Bene, lascia che ti dica che non vale un cazzo.
Lascialo andare.
Infinite possibilita', e tutto quello che sa fare e' piagnucolare.
Allora, cosa dovrei fare?
Cosa ne dici?
Puoi fare tutto, fortunato bastardo: sei vivo.
Che cos'e' un po' di dolore in confronto a questo?
Non puo' essere cosi' semplice.
E se lo fosse?
::Italian Subs Addicted:: www.italiansubs.net
Traduzione: Marckarlock, Sepulcrio, Toty, Unconscious Need, Wordscankill
Revisione: Yossarian